ხშირად ინგლისურის სწავლისას, სიტყვები "highlight" და "emphasize" ერთმანეთში რთულად გასარჩევია. ორივე სიტყვა ხაზგასმას ნიშნავს, მაგრამ მათი გამოყენება სხვადასხვა კონტექსტშია. "Highlight" უფრო კონკრეტულ დეტალებზე ან ინფორმაციაზე მიუთითებს, ხოლო "emphasize" უფრო ზოგად მნიშვნელობაზე ან იდეაზე აკეთებს აქცენტს.

მაგალითად:

• The report highlighted the importance of education. (ანგარიშმა გაუსვა ხაზი განათლების მნიშვნელობას.)

აქ "highlighted" გამოიყენება, რათა გაუსვას ხაზი კონკრეტულ დეტალს, ანუ განათლების მნიშვნელობას.

• The teacher emphasized the need for hard work. (მასწავლებელმა ხაზი გაუსვა კარგი შედეგის მისაღწევად შრომისმოყვარეობის აუცილებლობას.)

აქ "emphasized" გამოიყენება, რათა ხაზი გაუსვას ზოგად იდეას - შრომისმოყვარეობის აუცილებლობას.

კიდევ ერთი მაგალითი:

• The presentation highlighted the key findings of the research. (პრეზენტაციამ გამოკვლევის ძირითადი შედეგები გააცნო.)
• The speaker emphasized the urgency of the situation. (მომხსენებელმა ხაზი გაუსვა სიტუაციის სიმწვავეს.)

შეამჩნევთ, რომ "highlight" უფრო ხშირად გამოიყენება ობიექტური ინფორმაციის გამოსაკვეთად, ხოლო "emphasize" უფრო სუბიექტური ხაზგასმისთვის. სწორი სიტყვის არჩევა დამოკიდებულია კონტექსტზე და იმაზე, თუ რას ვუსვამთ ხაზს. Happy learning!