ინგლისურ ენაზე სიტყვები "honest" და "truthful" ხშირად ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, მაგრამ მათ შორის ნიუანსები არსებობს. "Honest" უფრო ფართო მნიშვნელობისაა და მოიცავს არა მხოლოდ სიმართლის თქმას, არამედ ზოგადად პატიოსნებას, სიმართლისადმი ერთგულებას და გულწრფელობას ყველა სიტუაციაში. "Truthful", მეორე მხრივ, უფრო კონკრეტულად ეხება სიმართლის თქმას კონკრეტულ სიტუაციაში.

მაგალითად:

"He is an honest man." - ის პატიოსანი კაცია. "She was truthful in her testimony." - მისმა ჩვენებამ სიმართლე ასახა.

როგორც ხედავთ, პირველ წინადადებაში "honest" გამოიყენება ზოგადად პიროვნების ხასიათის აღსაწერად, ხოლო მეორეში "truthful" კონკრეტულ სიტუაციას ეხება.

აი კიდევ რამდენიმე მაგალითი:

"Give me an honest opinion." - მითხარი შენი გულწრფელი აზრი. (აქ honest ნიშნავს გულწრფელს, არა მხოლოდ სიმართლის მომცემს) "She gave a truthful account of the events." - მან მოვლენების სიმართლის შესაბამისი აღწერა მოგვაწოდა.

გახსოვდეთ, რომ "honest" მოიცავს უფრო ფართო სპექტრს, ვიდრე "truthful". "Truthful" ყოველთვის ეხება სიმართლის თქმას, მაგრამ "honest" შეიძლება ეხებოდეს პატიოსნებას ფულთან, ურთიერთობებთან და სხვა სფეროებთან დაკავშირებითაც. Happy learning!