ინგლისურ ენაზე სიტყვები "idle" და "inactive" ხშირად ერთმანეთს ეხმიანებიან და ერთი შეხედვით მსგავსი მნიშვნელობისაა, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Idle" ჩვეულებრივ ნიშნავს "უსაქმურს", "უმოქმედოს", ხშირად უსიამოვნო ან უაზრო უმოქმედობის კონტექსტში. "Inactive", მეორე მხრივ, უბრალოდ ნიშნავს "არააქტიურს", "არ მოქმედს", რაც შეიძლება იყოს როგორც დროებითი, ისე მუდმივი მდგომარეობა და არ ატარებს ნეგატიურ კონოტაციას.

მაგალითად:

• "He spent the afternoon idling away his time." - მან შუადღე უსაქმურობაში გაატარა. (მან შუადღე უაზროდ გაატარა.)

• "The machine has been idle for weeks." - მანქანა რამდენიმე კვირაა უმოქმედოა. (მანქანა რამდენიმე კვირაა არ მუშაობს.) აქ "idle"-ს ნეგატიური კონოტაცია აქვს, რადგან მანქანის უმოქმედობა პრობლემას წარმოადგენს.

• "My Facebook account is inactive." - ჩემი ფეისბუქის ანგარიში არააქტიურია. (ჩემი ფეისბუქის ანგარიში არ მუშაობს.)

• "The volcano has been inactive for centuries." - ვულკანი საუკუნეების მანძილზე არააქტიურია. (ვულკანი საუკუნეების მანძილზე არ ამოფრქვევია.) აქ "inactive"-ი ნეიტრალურია.

"Idle" შეიძლება გამოვიყენოთ ადამიანებისა და მექანიზმებისთვის, ხოლო "inactive"-ი უფრო ფართო სპექტრს მოიცავს. მაგალითად, შეგვიძლია ვთქვათ "an inactive volcano" (არააქტიური ვულკანი), მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა ვთქვათ "an idle volcano".

Happy learning!