"Illegal" და "unlawful" ორივე ინგლისური სიტყვა ნიშნავს "კანონსაწინააღმდეგოს", მაგრამ მათ შორის არსებობს ნიუანსები. "Illegal" უფრო ფართოდ გამოიყენება და ეხება ნებისმიერ საქმიანობას, რომელიც კანონით აკრძალულია. "Unlawful", მეორე მხრივ, ხშირად უფრო სერიოზულ დანაშაულებს ან კანონის უხეშ დარღვევებს გულისხმობს, ხშირად იურიდიულ კონტექსტში. მარტივად რომ ვთქვათ, "illegal" შეიძლება იყოს პატარა დარღვევაც კი, ხოლო "unlawful" ჩვეულებრივ უფრო მძიმე დანაშაულს ეხება.

მაგალითად:

• Illegal parking: უკანონო პარკირება. (This refers to parking in a place where it's forbidden, a minor offense).
• Illegal downloading: უკანონო ჩამოტვირთვა. (This refers to downloading copyrighted material without permission, a breach of law but not necessarily a serious crime).

ახლა კი, შევხედოთ "unlawful" -ს მაგალითებს:

• Unlawful assembly: კანონსაწინააღმდეგო შეკრება. (This refers to a gathering of people for an illegal purpose, potentially a serious offense).
• Unlawful imprisonment: უკანონო პატიმრობა. (This refers to the illegal detention of a person, a serious crime).

როგორც ხედავთ, "unlawful" ხშირად გამოიყენება იმ შემთხვევებში, როცა საუბარია უფრო სერიოზულ დანაშაულებზე, ვიდრე "illegal". თუმცა, ყოველთვის არ არის ასე მკაფიო განსხვავება და ზოგიერთ კონტექსტში ორივე სიტყვა შეიძლება გამოყენებულ იქნას ერთმანეთის ჩანაცვლებით.

Happy learning!