ინგლისურ ენაში სიტყვები „inspire“ და „motivate“ ხშირად ერთმანეთთან ახლოს არიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. „Inspire“ ნიშნავს რაღაცის შთაგონებას, ახალი იდეების, გრძნობების ან ქმედებების გაჩენას. „Motivate“, კი, ნიშნავს რაიმესკენ ძალის, ენერგიისა და სურვილის მოტივირებას. მოკლედ, „inspire“ უფრო ღრმა, ემოციურ გავლენას გულისხმობს, ხოლო „motivate“ – უფრო პრაქტიკულ და მიზანმიმართულ მოქმედებას.

მაგალითად: The artist's work inspired me to try painting myself. (მხატვრის ნამუშევარმა შემაგონა თვითონაც ხატვის მცდელობა.) აქ „inspire“ გამოხატავს ღრმა შთაბეჭდილებას, რომელმაც ახალი სურვილი გააჩინა.

მეორე მაგალითი: The teacher's encouragement motivated the students to study harder. (მასწავლებლის წახალისებამ მოსწავლეები უფრო ინტენსიურად სწავლისკენ უბიძგა.) ამ შემთხვევაში „motivate“ გამოხატავს მიზანმიმართულ ძალისხმევას, სწავლისკენ სტიმულს.

კიდევ ერთი მაგალითი: Her speech inspired the audience to take action. (მისმა სიტყვამ მსმენელები მოქმედებისკენ წააქეზა.) აქ „inspire“ გამოხატავს ემოციურ ზემოქმედებას, რომელმაც აუდიტორიაში კონკრეტული ქმედებებისკენ სწრაფვა გააჩინა.

The deadline motivated him to finish the project. (ვადამ ის პროექტის დასრულებისკენ უბიძგა.) ამ შემთხვევაში, „motivate“ არის გარე ფაქტორი, რომელიც ადამიანს კონკრეტული მიზნის მიღწევისკენ უბიძგებს.

Happy learning!