ინგლისურ ენაზე სიტყვები "keep" და "retain" ხშირად ერთმანეთს ჰგვანან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Keep" უფრო ზოგადი სიტყვაა და ნიშნავს რაიმეს ფლობას, შენარჩუნებას ან არ გაცემას. "Retain", მეორე მხრივ, უფრო ფორმალურია და ხაზს უსვამს რაიმეს ხანგრძლივი დროით შენარჩუნებას, განსაკუთრებით რაღაც უნარის, ინფორმაციის ან თვისების.

მაგალითად:

• Keep: I keep my books in the bookcase. (ჩემი წიგნები თაროზე მაქვს შენახული.) This sentence simply means you possess the books and store them there.
• Retain: I retain information better when I read it aloud. (ინფორმაციას უკეთ ვიმახსოვრებ, როცა ხმამაღლა ვკითხულობ). This shows a deliberate effort to remember and store the information for longer use.

კიდევ ერთი მაგალითი:

• Keep: Please keep the change. (ნაშთი თქვენთვის დატოვეთ.) This means you don't need the spare money back.
• Retain: The company retains the right to change its policies. (კომპანიას უფლება აქვს პოლიტიკის შეცვლის.) This suggests a formal right that remains in the company's possession.

როგორც ხედავთ, ორივე სიტყვა ნიშნავს შენარჩუნებას, მაგრამ "retain" უფრო ფორმალური და სპეციფიკურია, ხაზს უსვამს გრძელვადიან შენარჩუნებას. "Keep" კი უფრო ზოგადი და ყოველდღიური გამოყენების სიტყვაა.

Happy learning!