ინგლისურ ენაზე სიტყვები "late" და "tardy" ხშირად ერთმანეთს ცვლიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Late" უფრო ზოგადი სიტყვაა და ნიშნავს დროის გადაცილებას, ხოლო "tardy" უფრო ფორმალურია და ჩვეულებრივ გამოიყენება ოფიციალურ სიტუაციაში, მაგალითად, სკოლაში ან სამსახურში დაგვიანების აღსაწერად. "Tardy" ასევე ხაზს უსვამს არა მხოლოდ დაგვიანებას, არამედ უპატივცემულობას ან უყურადღებობას.

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• "I was late for the meeting." (შეხვედრაზე დავაგვიანე.) აქ "late" გამოიყენება უბრალოდ დაგვიანების აღსაწერად.

• "He is always tardy for class." (ის ყოველთვის ლექციაზე დაგვიანებულია.) ამ შემთხვევაში "tardy" უფრო მეტ უარყოფით კონოტაციას ატარებს, ვიდრე "late". ის არა მხოლოდ დაგვიანებულია, არამედ რეგულარულად ამას აკეთებს, რაც მის უყურადღებობაზე მიუთითებს.

• "The train was late." (მატარებელი დააგვიანა.) "Late" აქ გამოიყენება არაპიროვნული სუბიექტისთვის.

• "She received a warning for being tardy." (მას გაფრთხილება მიიღო დაგვიანების გამო.) "Tardy" აქ ოფიციალურ კონტექსტშია გამოყენებული და მიუთითებს დისციპლინარულ ზომებზე.

"Late" შეიძლება გამოვიყენოთ სხვადასხვა კონტექსტში, მაგალითად, "The news is late" (ცნობა გვიანია), ან "It's getting late" (გვიანდება). "Tardy" კი ძირითადად დაგვიანებას უკავშირდება ოფიციალურ ან ფორმალურ სიტუაციებში.

Happy learning!