ინგლისურ ენაზე სიტყვები „lend“ და „loan“ ხშირად ერთმანეთში ირევა, თუმცა მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. „Lend“ ნიშნავს რაიმეს დროებით გაცემას, ხოლო „loan“ ნიშნავს ფულის ან სხვა ნივთების ოფიციალურ ვადაგადაცილებით გაცემას, ხშირად გარკვეული პროცენტის სანაცვლოდ. მოკლედ, „lend“ უფრო არაფორმალურია და მიუთითებს ნივთის დროებით გაზიარებაზე, ხოლო „loan“ უფრო ფორმალურია და გულისხმობს ფულადი ან სხვა რესურსების სესხად აღებას.

მაგალითად:

• I'll lend you my book. (მე გაგიცემთ ჩემს წიგნს.) - აქ „lend“ გამოიყენება, რადგან ეს არის არაფორმალური სიტუაცია, სადაც წიგნი დროებით გადაეცემა მეგობარს ან ნაცნობს.

• She took out a loan to buy a car. (მან აიღო სესხი მანქანის საყიდლად.) - აქ „loan“ გამოიყენება, რადგან ეს არის ფორმალური ფინანსური ტრანზაქცია, სადაც ფული სესხად აიღო გარკვეული პირობებით.

• Can I lend your pen? (შემიძლია შენი კალამი ვიტოვო?) - ეს არის მარტივი, არაფორმალური თხოვნა.

• He applied for a loan from the bank. (მან ბანკში სესხის აღებისათვის მიმართა.) - ეს არის ფორმალური მოქმედება.

• He lent me his car for the weekend. (მან მომცა მანქანა დასასვენებლად) - არაფორმალური გაცემა დროებით.

• The bank gave her a loan with a high interest rate. (ბანკმა მას მაღალი პროცენტული განაკვეთით სესხი მისცა.) - ფორმალური სესხის გაცემა კონკრეტული პირობებით.

Happy learning!