ინგლისურ ენაში სიტყვები "long" და "lengthy" ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Long" უფრო ზოგადი სიტყვაა და რაიმეს სიგრძეს გულისხმობს – ფიზიკურ, დროით, ან სიგრძეში. "Lengthy", მეორე მხრივ, უფრო ფორმალურია და ხშირად გულისხმობს რაიმეს ზედმეტად გაწეულ სიგრძეს, რომელიც შეიძლება მოსაწყენი ან უინტერესო იყოს. სხვა სიტყვებით, "lengthy" ხშირად ატარებს ნეგატიურ კონოტაციას.

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• Long journey: 긴 여정 (გრძელი მოგზაურობა) - This refers to the physical distance of the journey.

• Lengthy journey: 지루한 여정 (გრძელი და მოსაწყენი მოგზაურობა) - This implies the journey was not only long but also tiresome or boring.

• Long meeting: 긴 회의 (გრძელი შეხვედრა) - This simply states the meeting lasted a considerable time.

• Lengthy meeting: 지루한 회의 (გრძელი და მოსაწყენი შეხვედრა) - This suggests the meeting was excessively long and possibly unproductive.

• Long hair: 긴 머리 (გრძელი თმა) - This describes the physical length of the hair.

• Lengthy explanation: 긴 설명 (გრძელი ახსნა) - This implies the explanation was too long and perhaps overly detailed.

როგორც ხედავთ, "long" უბრალოდ სიგრძეს აღნიშნავს, ხოლო "lengthy" ხშირად უარყოფით კონოტაციას ატარებს, რაც ზედმეტ სიგრძესა და მოსაწყენობას გულისხმობს.

Happy learning!