ინგლისურ ენაზე სიტყვები "loyal" და "faithful" ხშირად ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, მაგრამ მათ შორის არსებობს ნიუანსი. "Loyal" უფრო ხაზს უსვამს ერთგულებას და მხარდაჭერას ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში, ხშირად რთულ ვითარებაშიც კი. ეს არის ერთგულება, რომელიც არ იცვლება დროთა განმავლობაში და არ არის დამოკიდებული გარე ფაქტორებზე. "Faithful", მეორე მხრივ, უფრო ფართო მნიშვნელობისაა და შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა კონტექსტში, მაგალითად, ერთგულება ოჯახის, მეგობრების ან რწმენის მიმართ. მაგალითად, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ვინმე ერთგულია თავისი ქვეყნის (loyal to one’s country - სამშობლოს ერთგული) ან ერთგულია თავისი მეგობრების მიმართ (faithful to one’s friends - მეგობრების მიმართ ერთგული).

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• Loyal: "He remained loyal to his friends even when they were in trouble." (მან ერთგულება შეუნარჩუნა მეგობრებს, მაშინაც კი, როცა ისინი უბედურებაში იყვნენ.)
• Faithful: "She was a faithful wife and mother." (ის ერთგული ცოლი და დედა იყო.)

როგორც ხედავთ, "loyal" ხაზს უსვამს ერთგულებას რთულ ვითარებაში, ხოლო "faithful" შეიძლება გამოყენებულ იქნას უფრო ფართო კონტექსტში, სადაც ხაზგასმულია ერთგულება და ნდობა.

Happy learning!