ინგლისურ ენაში სიტყვები „match“ და „pair“ ხშირად ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან, თუმცა მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. „Match“ ნიშნავს ორ ან მეტ რამეს, რაც ერთმანეთის მსგავსია ან ერთმანეთს უხდება, ხოლო „pair“ ნიშნავს ორ რამეს, რაც ერთმანეთს წყვილს ქმნის ან ერთმანეთისთვის განკუთვნილია. მნიშვნელოვანია ამ განსხვავების გააზრება სწორი ინგლისური ენის გამოყენებისთვის.

მაგალითად, „a match of socks“ ნიშნავს ორ წყვილს, რომლებიც ერთმანეთს ემთხვევა ფერითა და ზომით. ქართულად: "წინდების წყვილი, რომლებიც ერთმანეთს ემთხვევა". ხოლო „a pair of socks“ ნიშნავს ორ წინდას, რომლებიც ერთმანეთს წყვილს ქმნიან. ქართულად: "წინდების წყვილი". იხილეთ განსხვავება? „Match“ ხაზს უსვამს მსგავსებას, ხოლო „pair“ – წყვილის არსებობას.

კიდევ ერთი მაგალითი: „These colours match perfectly.“ (ეს ფერები სრულყოფილად ემთხვევა ერთმანეთს) „This is a pair of gloves.“ (ეს ხელთათმანების წყვილია). პირველ შემთხვევაში, ფერების მსგავსებაზეა ხაზგასმა, ხოლო მეორეში – ხელთათმანების წყვილზე, რომლებიც ერთად გამოიყენება.

ზოგჯერ, სიტყვა „match“ გამოიყენება სპორტულ თამაშებზე საუბრისას. მაგ: "football match" - ფეხბურთის მატჩი. ამ შემთხვევაში, „match“ ნიშნავს კონკრეტულ შეჯიბრს.

Happy learning!