„Messy“ და „untidy“ ორივე ინგლისური სიტყვა ქართულად „არეულს“ ნიშნავს, მაგრამ მათ შორის არსებობს ნიუანსი. „Messy“ უფრო ძლიერი და უარყოფითი კონოტაციის მქონე სიტყვაა, რომელიც ხაზს უსვამს არეულობის სრულ ქაოსსა და ჭუჭყს. „Untidy“, მეორე მხრივ, უფრო რბილია და მხოლოდ არაწესრიგს გულისხმობს, რაც ადვილად შეიძლება მოწესრიგდეს. სხვა სიტყვებით, „messy“ ეხება რაღაცას, რაც არა მხოლოდ არეულია, არამედ ჭუჭყიანიც, ხოლო „untidy“ მხოლოდ არაორგანიზებულსა და არაწესრიგს.

მაგალითად:

• "My room is messy." - ჩემი ოთახი ძალიან არეულია (და ჭუჭყიანიც).
• "His desk is untidy." - მისი მაგიდა არეულია (მაგრამ აუცილებლად არა ჭუჭყიანი).
• "The kitchen is a complete mess." - სამზარეულო სრული არეულობაა. (აქ „mess“ არსებითი სახელია, რომელიც უფრო ძლიერ არეულობას გამოხატავს).
• "The garden is a bit untidy." - ბაღი ცოტა არეულია.

მნიშვნელოვანია გავითვალისწინოთ კონტექსტი, რომ სწორად შევარჩიოთ „messy“ თუ „untidy“. თუ არეულობა ძალიან დიდია და ჭუჭყიანობასაც მოიცავს, გამოიყენეთ „messy“. თუ კი არეულობა ნაკლებად მნიშვნელოვანია და უბრალოდ რაღაც არაა თავის ადგილზე, გამოიყენეთ „untidy“.

Happy learning!