ინგლისურ ენაზე სიტყვები „method“ და „technique“ ხშირად ერთმანეთის ნაცვლად გამოიყენება, თუმცა მათ შორის არსებითი განსხვავებაა. „Method“ უფრო ზოგადი ცნებაა და ეხება მიზნის მიღწევის გზას, ხოლო „technique“ კონკრეტულ, ოსტატურად შესრულებულ ტექნიკას ან მეთოდს. „Method“ უფრო ფართოა და შეიძლება მოიცავდეს რამდენიმე ტექნიკას.

მაგალითად, თუ გინდათ ისწავლოთ ფრანგული, თქვენი „method“ შეიძლება იყოს ინტენსიური კურსის გავლა. (My method of learning French is to take an intensive course. / ჩემი მეთოდი ფრანგულის სწავლისა არის ინტენსიური კურსის გავლა.) ამ მეთოდის ფარგლებში, თქვენ გამოიყენებთ სხვადასხვა „techniques“-ს, როგორიცაა ლექსიკის დამახსოვრების სპეციფიკური ტექნიკები ან გრამატიკის სწავლის განსაკუთრებული მიდგომები. (I use different techniques to memorize vocabulary, such as flashcards and spaced repetition. / მე ვიყენებ სხვადასხვა ტექნიკას ლექსიკის დასამახსოვრებლად, როგორიცაა ფლეშ-ბარათები და განრიგებით გამეორება.)

სხვა მაგალითი: მხატვრობაში, თქვენი „method“ შეიძლება იყოს რეალიზმური სტილით მუშაობა. (My method is to paint in a realistic style. / ჩემი მეთოდი არის რეალისტური სტილით ხატვა.) ამასთან, თქვენ გამოიყენებთ კონკრეტულ „techniques“-ს, როგორიცაა „sfumato“ ან „impasto“. (I use the sfumato technique to blend colors smoothly. / მე ვიყენებ „sfumato“ ტექნიკას ფერების რბილად შერევისთვის.)

აქედან გამომდინარე, „method“ არის ზოგადი გეგმა, ხოლო „technique“ არის კონკრეტული ქმედებების ერთობლიობა ამ გეგმის განსახორციელებლად.

Happy learning!