ინგლისურ ენაში სიტყვები "noble" და "honorable" ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან, მაგრამ მათ შორის არსებითი განსხვავებაა. "Noble" უფრო ძლიერ კონოტაციას ატარებს და ეხება თანდაყოლილ ღირსებას, დიდგვაროვნებას ან კეთილშობილებას. ეს არის თვისება, რომელიც ადამიანს დაბადებიდანვე აქვს. "Honorable", მეორე მხრივ, ეხება პატივისცემას, რომელიც ადამიანს თავისი ქმედებებითა და ქცევით იმსახურებს. ეს არის ღირსება, რომელიც შეიძლება მოიპოვო.

მაგალითად:

• "He came from a noble family." (ის დიდგვაროვანი ოჯახიდან იყო.)
• "She was known for her noble character." (ის თავისი კეთილშობილებით იყო ცნობილი.)

აქ "noble" გამოხატავს თანდაყოლილ ღირსებას, ოჯახის წარმომავლობიდან გამომდინარე ან პიროვნული თვისებების გამო.

• "He received an honorable mention for his work." (მან თავისი სამუშაოსთვის პატივისცემის ნიშანი მიიღო.)
• "She is an honorable woman." (ის პატივცემული ქალია.)

აქ "honorable" გამოხატავს ქცევისა და საქმიანობის შედეგად მიღებულ პატივისცემას.

შეგვიძლია ვთქვათ, რომ "noble" უფრო სტატიკურია, ხოლო "honorable" უფრო დინამიური. "Noble" ეხება დაბადებით მიღებულ თვისებებს, ხოლო "honorable" - შეძენილს.

Happy learning!