ინგლისურ ენაში სიტყვები "overtake" და "surpass" ხშირად ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, თუმცა მათ შორის არსებობს ნიუანსები. "Overtake" უფრო ფიზიკურ მოქმედებას გულისხმობს, როცა ვინმე ან რამე სხვას გადაასწრებს, ხოლო "surpass" უფრო ფართო მნიშვნელობისაა და რაიმე მაჩვენებლის, მიღწევის ან ხარისხის გადალახვას გულისხმობს. უფრო მარტივად რომ ვთქვათ, "overtake"-ით აღვწერთ ფიზიკურ გადასწრებას, ხოლო "surpass"-ით - რაიმე დონის ან მიღწევის გადაჭარბებას.

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• Overtake: The blue car overtook the red car. (ლურჯმა მანქანამ წითელი მანქანა გადაასწრო.)
• Overtake: The runner overtook his opponent in the final stretch. (მორბენალმა ოპონენტი ბოლო მონაკვეთზე გადაასწრო.)
• Surpass: Her achievements surpass those of her predecessors. (მისი მიღწევები წინაპრების მიღწევებს აჭარბებს.)
• Surpass: The beauty of the landscape surpassed all expectations. (ლანდშაფტის სილამაზემ ყველა მოლოდინი გადააჭარბა.)
• Surpass: This year's sales figures surpassed last year's. (წლევანდელი გაყიდვების მაჩვენებლები გასულ წელს გადააჭარბა.)

როგორც ხედავთ, "overtake" გამოიყენება ფიზიკური მოძრაობის აღსაწერად, ხოლო "surpass" – უფრო აბსტრაქტული ცნებებისთვის, როგორიცაა მიღწევები, ხარისხი და რაოდენობა. მათი გამოყენების სწორად გარჩევა ენის უკეთ გააზრებაში დაგეხმარებათ.

Happy learning!