"Owner" და "proprietor" ორივე ინგლისური სიტყვა ქართულად "მფლობელს" ნიშნავს, მაგრამ მათ შორის ნიუანსები არსებობს. "Owner" უფრო ზოგადი სიტყვაა და ნებისმიერი რამის მფლობელს აღნიშნავს – სახლის, მანქანის, ცხოველის და ა.შ. "Proprietor", მეორე მხრივ, ძირითადად ბიზნესის მფლობელს ეხება, რომელიც თავისი ბიზნესით პირადად არის დაკავებული და ხშირად ამ ბიზნესს მართავს.

მაგალითად: "He is the owner of a new car." (მას ახალი მანქანა აქვს). "She is the proprietor of a successful bakery." (ის წარმატებული ცხობის მაღაზიის მფლობელია). როგორც ხედავთ, პირველ შემთხვევაში, "owner"-ი უბრალოდ მანქანის მფლობელს აღნიშნავს, ხოლო მეორეში, "proprietor"-ი ცხობის მაღაზიის მფლობელსა და მმართველს გვაცნობს.

კიდევ ერთი მაგალითი: "They are the owners of a large house." (ისინი დიდი სახლის მფლობელები არიან). "The proprietor of the restaurant was very friendly." (რესტორნის მფლობელი ძალიან მეგობრული იყო). ამ შემთხვევაშიც, "owners" სახლის მფლობელებს ნიშნავს, ხოლო "proprietor" რესტორნის მფლობელსა და მართველს.

ახლა უკვე გაიგეთ განსხვავება "owner"-სა და "proprietor"-ს შორის? გახსოვდეთ, რომ "proprietor" უფრო კონკრეტული სიტყვაა და ბიზნესის მფლობელს ეხება.

Happy learning!