ინგლისურ ენაში სიტყვები "patient" და "tolerant" ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Patient" ნიშნავს მოთმინებას, რაღაცის ან ვინმეს მოლოდინის უნარს კარგი შედეგის მიღწევის იმედით. "Tolerant", მეორე მხრივ, ნიშნავს რაიმეს ან ვინმეს მიმართ გაგებისა და მიღების უნარს, თუნდაც ის არ მოგწონდეს. პირველი არის რაღაცის მოლოდინი, მეორე კი – რაღაცის მიღება.

მაგალითად, თუ ვინმე "patient" არის, ის მშვიდადაა და ელოდება შედეგს. მაგალითად: "She was patient with her child while he learned to ride a bike." (მან მოთმინებით მოეკიდა შვილს, როცა ველოსიპედის სიარულს სწავლობდა). "Tolerant" ადამიანი კი იტანს სხვა ადამიანების განსხვავებულ აზრებსა და ქცევას. მაგალითად: "He's tolerant of different cultures." (ის ტოლერანტულია სხვადასხვა კულტურების მიმართ).

კიდევ ერთი მაგალითი: "The doctor was patient with his patients, taking the time to explain everything clearly." (ექიმი მოთმინებით ეპყრობოდა პაციენტებს, დროს უთმობდა ყველაფრის ნათლად ასახსნელად). აქ "patient" ნიშნავს მოთმინებას, ყურადღებით მოსმენას და დეტალური ახსნის სურვილს.

"She was tolerant of her neighbor's loud music, even though it bothered her." (მან იტანა მეზობლის ხმაურიანი მუსიკა, თუმცა ეს აწუხებდა). აქ "tolerant" ნიშნავს იმას, რომ მან მიიღო უსიამოვნო სიტუაცია, რადგან სხვა გზა არ ჰქონდა.

Happy learning!