ზოგჯერ ინგლისურ ენაზე „polite“ და „courteous“ სიტყვები ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, მაგრამ მათ შორის ნიუანსები არსებობს. „Polite“ ნიშნავს ძირითად კარგ მანერებსა და ფორმალურ ქცევას, რაც სოციალურად მისაღებია. ხოლო „courteous“ უფრო ღრმა ეტიკეტს გულისხმობს, რაც მოიცავს თანაგრძნობასა და პატივისცემას სხვების მიმართ. „Polite“ უფრო ზედაპირულია, ხოლო „courteous“ უფრო გულწრფელი და ღრმა.

მაგალითად:

• Polite: "He was polite enough to offer me his seat on the bus." (მან საკმაოდ ვეცოდა და ავტობუსში ადგილი შემომთავაზა.) აქ „polite“ უბრალოდ ქცევის ფორმალურ ნაწილს აღწერს.
• Courteous: "The staff were courteous and helpful, making our stay very pleasant." (პერსონალი თავაზიანი და დამხმარე იყო, რამაც ჩვენი ყოფნა ძალიან სასიამოვნო გახადა.) ამ შემთხვევაში „courteous“ უკვე მოიცავს დამატებით დადებით თვისებებს, როგორიცაა დახმარების სურვილი და თანაგრძნობა.

კიდევ ერთი მაგალითი:

• Polite: "It was polite of you to say thank you." (კარგი იყო, რომ მადლობა გადაუხადე.) მხოლოდ ფორმალური ქცევაა.
• Courteous: "His courteous manner put everyone at ease." (მისმა თავაზიანმა ქცევამ ყველა დაამშვიდა.) მოიცავს არა მხოლოდ კარგ მანერებს, არამედ იმასაც, თუ როგორ ახდენს ეს ზემოქმედებას სხვებზე.

განსხვავება ნიუანსებშია, მაგრამ თუ კარგად დააკვირდებით, ადვილად შეძლებთ მათ გარჩევას. Happy learning!