ინგლისურ ენაში სიტყვები "precious" და "valuable" ხშირად ერთმანეთს ენაცვლებიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Precious" უფრო ემოციურ და სუბიექტურ სიტყვას წარმოადგენს და ეხება რაღაცას, რაც ძვირფასია გრძნობების, მეხსიერების ან ემოციური მნიშვნელობის გამო. "Valuable", მეორე მხრივ, უფრო ობიექტურია და ეხება რაღაცას, რაც დიდი ფასის, მნიშვნელობის ან სარგებლობისაა. მაგალითად, ოჯახური ფოტოები შეიძლება იყოს "precious", რადგან ისინი ძვირფას მოგონებებს გვიღვიძებენ, მაგრამ არც ისე "valuable" ფინანსურად. მეორე მხრივ, ძვირფასი ქვები არიან "valuable", რადგან ისინი დიდ ფულს ღირს, მაგრამ არა აუცილებლად "precious" ყველასთვის.

მოდით ვნახოთ რამდენიმე მაგალითი:

• "This old photo is precious to me." - "ეს ძველი ფოტო ძვირფასია ჩემთვის."
• "This diamond necklace is very valuable." - "ეს ბრილიანტის ყელსაბამი ძალიან ძვირფასია."
• "He has a precious collection of stamps." - "მას აქვს ძვირფასი მარკების კოლექცია."
• "The information you provided is invaluable to our investigation." - "თქვენ მიერ მოწოდებული ინფორმაცია უაღრესად ძვირფასია ჩვენი გამოძიებისთვის."

შეამჩნიეთ განსხვავება? "Precious" ხაზს უსვამს ემოციურ კავშირს, ხოლო "valuable" - ობიექტურ ღირებულებას.

Happy learning!