ინგლისურ ენაში სიტყვები "pride" და "dignity" ხშირად ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან, თუმცა ზოგჯერ ერთმანეთთან ახლოსაც არიან. "Pride" უფრო ემოციაა, რომელიც ჩვენს მიღწევებზე, თვისებებზე ან ჩვენი ოჯახის წევრების მიღწევებზეა ორიენტირებული. ეს შეიძლება იყოს როგორც პოზიტიური, ასევე ნეგატიური. პოზიტიური "pride" არის თვითკმაყოფილების ჯანსაღი გრძნობა, ხოლო ნეგატიური - სიამაყე, ზედმეტი თვითდაჯერებულობა და სხვების დამცირება. "Dignity", მეორე მხრივ, თვითპატივისცემას და ღირსებას გულისხმობს. ეს არის შიდა თვითშეფასება, რომელიც არ არის დამოკიდებული გარე ფაქტორებზე.

მაგალითად, "She felt a surge of pride when her son graduated from university." (მან დიდი სიამაყე იგრძნო, როცა მისმა ვაჟმა უნივერსიტეტი დაამთავრა). აქ "pride" პოზიტიურ კონტექსტშია გამოყენებული. მაგრამ, "His pride prevented him from admitting his mistake." (მისმა სიამაყემ ხელი შეუშალა შეცდომის აღიარებაში) - აქ "pride" უარყოფითი ემოციაა.

"Dignity" -ს მაგალითი: "He maintained his dignity despite the insults." (მან ღირსება შეინარჩუნა შეურაცხყოფის მიუხედავად). აქ "dignity" მიუთითებს მის ძლიერ ხასიათსა და თვითკონტროლზე, არა მიღწევებზე. "She treated everyone with dignity and respect." (მან ყველას ღირსებითა და პატივისცემით მოეპყრო). აქ "dignity" მისი კეთილი და პატივმოყვარე ქცევის აღწერაა.

Happy learning!