ინგლისურ ენაში სიტყვები "principal" და "chief" ხშირად ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან და ახალბედებისთვის რთულია მათი გარჩევა. "Principal" ძირითადად ნიშნავს "მთავარს", "უმთავრესს" ან "პირველხარისხოვანს", ხოლო "chief" ნიშნავს "მთავარს", "უმაღლესს" ან "ხელმძღვანელს", თუმცა მათი გამოყენება სხვადასხვა კონტექსტში განსხვავდება. "Principal" უფრო ხშირად გამოიყენება ფორმალურ კონტექსტში, ხოლო "chief" უფრო არაფორმალურ სიტუაციებში.

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

Principal:

• მთავარი დირექტორი: The principal of the school announced the summer holidays. (სკოლის დირექტორმა ზაფხულის არდადეგები გამოაცხადა.)
• მთავარი ჯგუფი: The principal reason for the accident was driver fatigue. (უბედური შემთხვევის ძირითადი მიზეზი მძღოლის დაღლილობა იყო.)
• მთავარი თანხა: The principal amount of the loan is $10,000. (სესხის ძირითადი თანხა 10,000 დოლარია.)

Chief:

• მთავარი რედაქტორი: The chief editor approved the article. (მთავარმა რედაქტორმა სტატია დაამტკიცა.)
• მთავარი მიზეზი: The chief complaint was a persistent headache. (მთავარი ჩივილი მუდმივი თავის ტკივილი იყო.)
• მთავარი ტომი: The chief of the tribe welcomed the visitors. (ტომის უფროსმა სტუმრები მიიღო.)

როგორც ხედავთ, ორივე სიტყვა გამოიყენება "მთავრის" ან "უმთავრესის" მნიშვნელობით, მაგრამ კონტექსტი განსაზღვრავს, თუ რომელი სიტყვაა უფრო შესაფერისი.

Happy learning!