ინგლისურ ენაზე სიტყვები "probable" და "likely" ხშირად ერთმანეთს ენაცვლებიან და ერთი შეხედვით, მათი განსხვავება არც ისე აშკარაა. თუმცა, არსებობს ნიუანსები, რომლებიც მათ გამოყენებას განსაზღვრავს. "Probable" უფრო ობიექტურია და მიუთითებს იმაზე, რომ რაღაცის მოხდენის შანსი მაღალია, ხოლო "likely" უფრო სუბიექტურია და გამოხატავს მოლოდინს ან ვარაუდს, რომ რაღაც მოხდება. "Probable" ხშირად გამოიყენება სტატისტიკურ მონაცემებთან ან ფაქტებთან დაკავშირებით, ხოლო "likely" – ინტუიციის ან ინფორმაციის ნაკლებობის შემთხვევაში.

მაგალითად:

• It is probable that it will rain tomorrow. (შესაძლოა ხვალ წვიმა იყოს.) - აქ "probable" გამოიყენება, რადგან წვიმის პროგნოზი არსებობს (მაგ., მეტეოლოგიური პროგნოზი).

• It is likely that she will pass the exam. (დიდი ალბათობით ის ჩააბარებს გამოცდას.) - აქ "likely" გამოიყენება, რადგან ეს ვარაუდია, რომელიც დაფუძნებულია სტუდენტის მომზადების დონეზე ან სხვა ფაქტორებზე.

• The team's probable starting lineup includes three rookies. (გუნდის სავარაუდო სასტარტო შემადგენლობაში სამი დებიუტანტია.) - აქ "probable" გამოიყენება როგორც "სავარაუდო" ან "მოსალოდნელი".

• He's likely to be late for the meeting. (დიდი ალბათობით, ის დააგვიანებს შეხვედრაზე.) - აქ "likely" გამოიყენება, რადგან ეს ვარაუდი ეფუძნება ამ ადამიანის წარსულ ქცევას ან სხვა ფაქტორებს.

მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ზოგიერთ შემთხვევაში ეს სიტყვები ერთმანეთს ცვლის, მაგრამ ზემოთ აღწერილი ნიუანსების გათვალისწინება დაგეხმარებათ სწორი სიტყვის არჩევაში.

Happy learning!