ინგლისურ ენაზე სიტყვები "public" და "communal" ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Public" ნიშნავს ყველასთვის ხელმისაწვდომს, ზოგადს, ხოლო "communal" ნიშნავს ჯგუფის ან თემის საკუთრებაში არსებულს, ერთობლივად გამოყენებადს. ძირითადად, "public" უფრო ფართო კონცეფციაა, ვიდრე "communal".

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• Public park: საჯარო პარკი (სადაც ყველას შეუძლია შესვლა) - This is a public park; everyone can use it.
• Communal kitchen: საერთო სამზარეულო (სადაც რამდენიმე ადამიანი ერთად იყენებს) - We share a communal kitchen in our apartment building.
• Public transport: საზოგადოებრივი ტრანსპორტი (ავტობუსი, მატარებელი და ა.შ.) - I prefer public transport to driving my own car.
• Communal garden: საერთო ბაღი (სადაც რამდენიმე ოჯახი ერთად ზრდის მცენარეებს) - Our apartment building has a communal garden where we grow vegetables.
• Public library: საჯარო ბიბლიოთეკა (ყველასთვის ხელმისაწვდომი) - You can borrow books from the public library for free.
• Communal living: კომუნალური ცხოვრება (რამდენიმე ადამიანი ერთად ცხოვრობს და რესურსებს ერთობლივად იყენებს) - They chose communal living to reduce their environmental impact.

განსხვავების უკეთ გასაგებად, დაფიქრდით იმაზე, თუ რას ნიშნავს "ხელმისაწვდომი ყველასთვის" ("public") და "ერთობლივი გამოყენებისთვის" ("communal"). "Public" უფრო ფართოა და "communal"-ის ქვეკატეგორიად შეიძლება ჩაითვალოს.

Happy learning!