ინგლისურ ენაში სიტყვები „quality“ (ხარისხი) და „standard“ (სტანდარტი) ხშირად ერთმანეთს ეხმიანებიან, მაგრამ მათი მნიშვნელობა ოდნავ განსხვავებულია. „Quality“ ეხება რაღაცის თვისებებს, რომლებიც განსაზღვრავენ მის სრულყოფილებას ან ღირებულებას. ეს შეიძლება იყოს კონკრეტული პროდუქტის, მომსახურების ან მოვლენის დამახასიათებელი თვისება. „Standard“ კი ნიშნავს მიღებულ ნორმას ან კრიტერიუმს, რომლის მიხედვითაც რაღაცის ხარისხი იზომება ან ფასდება. სტანდარტი შეიძლება იყოს ოფიციალურად დადგენილი ან უბრალოდ ზოგადად მიღებული.

მაგალითად, „This car is of high quality“ (ამ მანქანას მაღალი ხარისხი აქვს) ნიშნავს, რომ მანქანა კარგად არის აწყობილი, გამძლეა და კარგად მუშაობს. ხოლო „This car meets the safety standards“ (ეს მანქანა უსაფრთხოების სტანდარტებს აკმაყოფილებს) ნიშნავს, რომ მანქანა აკმაყოფილებს გარკვეულ კანონით დადგენილ ან ზოგადად მიღებულ უსაფრთხოების მოთხოვნებს.

სხვა მაგალითი: „The restaurant offers high-quality food“ (რესტორანი მაღალი ხარისხის საკვებს სთავაზობს) - ეს ნიშნავს, რომ საკვები გემრიელია, კარგად არის მომზადებული და გამოიყენებულია ხარისხიანი ინგრედიენტები. „The restaurant doesn't meet hygiene standards“ (რესტორანი ჰიგიენის სტანდარტებს არ აკმაყოფილებს) ნიშნავს, რომ რესტორანში არ არის დაცული საკვების მომზადებისა და საჭმლის მირთმევის ჰიგიენური წესები.

აქედან გამომდინარე, „quality“ აღწერს თვისებებს, ხოლო „standard“ აღწერს მოთხოვნებს ან ნორმებს.

Happy learning!