გამარჯობა, ინგლისური ენის მსურველებო! დღეს ვისაუბრებთ ორ ინგლისურ სიტყვაზე: "rare" და "unusual". თუმცა ორივე სიტყვა იშვიათს ან უჩვეულოს ნიშნავს, მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Rare" უფრო მეტად ეხება იმას, რაც ძალიან ცოტაა ან ძალიან ძნელად მოსაპოვებელია, ხოლო "unusual" უფრო ეხება იმას, რაც ჩვეულებრივი არ არის, ან რაც ნორმიდან გადახვევაა.

მაგალითად:

• "That's a rare stamp; it's worth a lot of money." - "ეს იშვიათი მარკაა; ძალიან ძვირია." (აქ "rare" გამოხატავს მარკის იშვიათობას და ძვირფასობას)
• "He has an unusual collection of hats." - "მას უჩვეულო ქუდების კოლექცია აქვს." (აქ "unusual" გამოხატავს ქუდების კოლექციის არაჩვეულებრიობას)

კიდევ ერთი მაგალითი:

• "White tigers are rare." - "თეთრი ვეფხვები იშვიათია."
• "It's unusual to see snow in April." - "უჩვეულოა აპრილში თოვლის დანახვა."

როგორც ხედავთ, "rare" ხაზს უსვამს რაღაცის იშვიათობას რაოდენობის თვალსაზრისით, ხოლო "unusual" ხაზს უსვამს რაღაცის არაჩვეულებრიობას ან ნორმიდან გადახვევას.

Happy learning!