ხშირად ინგლისური სიტყვები "recall" და "remember" ერთმანეთში ირევა, რადგან ორივე ხსოვნას უკავშირდება. მაგრამ, მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Remember" ნიშნავს რაღაცის გახსენებას, რაც უკვე იცით ან გაგივლიათ, ხოლო "recall" გულისხმობს ცოტა უფრო ძალისხმევას, ცნობიერ ძალისხმევას, რაღაცის გახსენების მიზნით. "Recall" უფრო ფორმალურ კონტექსტშიც გამოიყენება.

მაგალითები:

• I remember my childhood. (მე ჩემი ბავშვობა მახსოვს.)
• I can't recall his name. (მისი სახელი ვერაფრით მახსოვს.)
• Do you remember what we talked about yesterday? (გახსოვთ რაზე ვსაუბრობდით გუშინ?)
• The witness was asked to recall the events of that night. (მოწმეს სთხოვეს იმ ღამის მოვლენების გახსენება.)
• I remember going to the beach. (მახსოვს ზღვაზე წასვლა.)
• Try to recall the details of the accident. (სცადეთ ავტოკატასტროფის დეტალების გახსენება.)

როგორც ხედავთ, "remember" უფრო მარტივი და ბუნებრივი გახსენებაა, ხოლო "recall" გულისხმობს უფრო ცნობიერ და ძალისხმევას მომთხოვნ გახსენებას.

Happy learning!