ინგლისურ ენაში სიტყვები "replace" და "substitute" ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Replace" ნიშნავს რაღაცის სრულად შეცვლას, ძველის ახლით ჩანაცვლებას, ხოლო "substitute" ნიშნავს რაღაცის დროებით ან ნაწილობრივ შეცვლას, ხშირად იმ შემთხვევაში, როცა ორიგინალი არ არის ხელმისაწვდომი. მარტივად რომ ვთქვათ, "replace" არის მუდმივი ჩანაცვლება, ხოლო "substitute" დროებითი.

მაგალითად:

• "I replaced my old phone with a new one." (ჩემი ძველი ტელეფონი ახლით ჩავიცვალე.) აქ "replace" გამოიყენება იმიტომ, რომ ძველი ტელეფონი სრულად შეიცვალა ახლით.

• "I substituted sugar with honey in the recipe." (რეცეპტში შაქარი თაფლით ჩავიცვალე.) აქ "substitute" გამოიყენება იმიტომ, რომ შაქარი დროებით შეიცვალა თაფლით, შესაძლოა იმიტომ, რომ შაქარი არ ჰქონდათ.

• "The injured player was replaced by a substitute." (დაშავებული მოთამაშე ჩანაცვლებულმა შეცვალა.) აქ "replace" გამოიყენება მოთამაშის სრულად შეცვლის აღსანიშნავად, ხოლო "substitute" როგორც ჩანაცვლების სახელი.

კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი განსხვავებაა ის, რომ "replace" ხშირად გამოიყენება რაღაცის გაფუჭების ან გატეხვის შემთხვევაში, ხოლო "substitute" უფრო ხშირად გამოიყენება არჩევანის ან ხელმისაწვდომობის გამო.

Happy learning!