ინგლისურ ენაზე სიტყვები "respect" და "honor" ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Respect" უფრო ფართო ცნებაა და ეხება პატივისცემას, მოწონებას ან აღიარებას კონკრეტული თვისების, მიღწევის ან პიროვნებისთვის. "Honor", მეორე მხრივ, უფრო ღრმა და ძლიერი გრძნობაა, რომელიც ეხება პატივისცემას, ღირსების აღიარებას და ერთგულებას. ის ხშირად ასოცირდება ეთიკურ ღირებულებებთან და ტრადიციებთან.

მაგალითად, შეიძლება პატივს სცე (respect) მასწავლებლის ცოდნას, მაგრამ პატივი სცე (honor) მის ცხოვრებისეულ მიზნებსა და ღირსებას.

• I respect his intelligence. (მე პატივს ვცემ მის ინტელექტს.)
• I honor my parents' sacrifices. (მე პატივს ვცემ ჩემი მშობლების მსხვერპლს.)

"Respect" შეიძლება გამოიყენოთ კონკრეტული მიღწევის ან თვისების მიმართ:

• I respect her achievements in science. (მე პატივს ვცემ მის მიღწევებს მეცნიერებაში.)

ხოლო "honor" უფრო ხშირად ეხება ადამიანის ხასიათს, მორალს და ღირებულებებს:

• He is a man of honor. (ის ღირსების კაცია.)

შეგიძლიათ პატივი სცეთ (honor) ტრადიციას ან ადამიანს, რომელიც განსაკუთრებული ღირსების მატარებელია:

• We honor our veterans. (ჩვენ პატივს ვცემთ ჩვენს ვეტერანებს.)

Happy learning!