ინგლისურ ენაში სიტყვები „restore“ და „renew“ ხშირად ერთმანეთში ირევა, რადგან ორივე მათგანი რაღაცის აღდგენას ნიშნავს. თუმცა, არსებობს მნიშვნელოვანი განსხვავება. „Restore“ ნიშნავს რაღაცის წინა, ორიგინალურ მდგომარეობაში დაბრუნებას, ხოლო „renew“ ნიშნავს რაღაცის განახლებას, ხშირად ახალი ელემენტების დამატებით ან ძველის გაუმჯობესებით. „Restore“ უფრო ფოკუსირებულია წარსულზე, ხოლო „renew“ – მომავალზე.

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• Restore: "They restored the antique chair to its former glory." (მათ ძველ სკამი თავის ყოფილ დიდებაში აღადგინეს.) აქ ხაზგასმულია სკამის ორიგინალური მდგომარეობის აღდგენა.

• Renew: "She renewed her passport before her trip." (მან მოგზაურობის წინ პასპორტი გაახანგრძლივა/განაახლა.) ამ შემთხვევაში, არ არის საუბარი ძველი პასპორტის ორიგინალურ მდგომარეობაში დაბრუნებაზე, არამედ მისი ვადაგადაცილების თავიდან აცილებაზე.

• Restore: "The museum restored the damaged painting." (მუზეუმმა დაზიანებული ნახატი აღადგინა.) აქ ყურადღება გამახვილებულია ნახატის ორიგინალური ფორმისა და მდგომარეობის აღდგენაზე.

• Renew: "He renewed his subscription to the magazine." (მან ჟურნალის რეგულარული გამოწერა განაახლა.) აქ განახლება ნიშნავს გაგრძელებას ან განახლებას, არა კონკრეტული ობიექტის ძველ მდგომარეობაში დაბრუნებას.

Happy learning!