ინგლისურ ენაში სიტყვები "shock" და "surprise" ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Surprise" ნიშნავს მოულოდნელ და უცნაურ მოვლენას, რომელიც შეიძლება იყოს როგორც დადებითი, ისე უარყოფითი. "Shock", მეორე მხრივ, უფრო ძლიერი ემოციაა, რომელიც გულისხმობს ძლიერ გაოცებას, შიშს ან ტკივილს. ეს არის უეცარი და ხშირად უარყოფითი მოვლენა, რომელიც ადამიანს ძლიერ ემოციურ რეაქციას იწვევს.

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• Surprise: "I got a surprise birthday party." (მე მოულოდნელი დაბადების დღის წვეულება მომიწყვეს.) ეს არის სასიამოვნო სიურპრიზი.
• Surprise: "The news was a complete surprise." (სიახლე სრულიად მოულოდნელი იყო.) ეს შეიძლება იყოს როგორც კარგი, ისე ცუდი სიახლე.
• Shock: "She was shocked by the news of her father's death." (მას ძალიან შეაძრწუნა მამის სიკვდილის ცნობამ.) ეს არის ძლიერი უარყოფითი რეაქცია.
• Shock: "The accident was a terrible shock to everyone." (უბედური შემთხვევა ყველასთვის საშინელი შოკი იყო.) აქ ვხედავთ უეცარ და ტრაგიკულ მოვლენას.

როგორც ხედავთ, "surprise" უფრო ნეიტრალურია და ნაკლებად ემოციურია, ვიდრე "shock". "Shock"-ი კი გულისხმობს უფრო ძლიერ და ხშირად უარყოფით ემოციურ რეაქციას.

Happy learning!