ინგლისურ ენაში სიტყვები "sound" და "noise" ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Sound" ნიშნავს ნებისმიერ ვიბრაციას, რომელსაც ვუსმენთ, ხოლო "noise" ნიშნავს არა სასიამოვნო, ხმაურულ ან არა სასურველ ხმას. უბრალოდ, "sound" უფრო ნეიტრალური სიტყვაა, ხოლო "noise" უფრო ნეგატიური კონოტაციით ხასიათდება.

მაგალითად: "I heard a beautiful sound of birds singing." (მე მოვისმინე ჩიტების ლამაზი სიმღერა.) აქ "sound" გამოიყენება, რადგან ჩიტების სიმღერა სასიამოვნოა.

მეორე მაგალითი: "The construction made a lot of noise." (მშენებლობამ დიდი ხმაური გამოიწვია.) ამ შემთხვევაში "noise" უფრო შესაფერისია, რადგან მშენებლობის ხმაური არასასიამოვნოა.

სხვა მაგალითები:

• "The gentle sound of the rain lulled me to sleep." (წვიმის რბილი ხმა დამაძინა.)
• "The loud noise from the traffic kept me awake." (ტრანსპორტის ხმაურმა ვერ დამაძინა.)
• "I could hear the faint sound of music from the next room." (მე მოვისმინე მუსიკის სუსტი ხმა მეზობელი ოთახიდან.)
• "There was so much noise in the market that I couldn't hear myself think." (ბაზარში ისეთი ხმაური იყო, რომ საკუთარ აზრებსაც ვერ ვიგებდი.)

გახსოვდეთ, რომ ეს ორი სიტყვა ერთმანეთისგან განსხვავდება კონტექსტით. კონტექსტის გათვალისწინებით უნდა შეარჩიოთ "sound" თუ "noise".

Happy learning!