ინგლისურ ენაში სიტყვები "spoil" და "ruin" ხშირად ერთმანეთს ჰგვანან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Spoil" უფრო რბილია და ნიშნავს რაღაცის გაფუჭებას, ხარისხის დაკარგვას ან რაიმე ცუდის გაკეთებას, რაც ხელს უშლის სიამოვნების მიღებას. "Ruin", მეორე მხრივ, ბევრად უფრო ძლიერი სიტყვაა და ნიშნავს სრულ განადგურებას ან გაფუჭებას, ხშირად შეუქცევად.

მაგალითად, "The rain spoiled our picnic" (წვიმამ ჩვენი პიკნიკი გაგვიფუჭა) ნიშნავს, რომ პიკნიკი არ იყო იდეალური, მაგრამ შესაძლოა კვლავ სასიამოვნო დრო გაატაროთ. ხოლო "The storm ruined the house" (ქარიშხალმა სახლი გაანადგურა) ნიშნავს, რომ სახლი სრულად განადგურდა და აღდგენა ძალიან რთული ან შეუძლებელი იქნება.

სხვა მაგალითი: "He spoiled his chances of winning the race by starting too late" (მან გააფუჭა თავისი შანსი რბოლის მოგების, ძალიან გვიან დაწყებით). აქ ნაჩვენებია, რომ მისი შანსი დაიკარგა, მაგრამ არა სრულად. "His careless actions ruined his reputation" (მისმა უყურადღებო ქმედებებმა რეპუტაცია გაუნადგურა) კი უფრო ძლიერია - რეპუტაცია სრულად დაიკარგა.

აღსანიშნავია, რომ ზოგიერთ შემთხვევაში სიტყვების გამოყენება ერთმანეთის ნაცვლად შესაძლებელია, მაგრამ მნიშვნელობის ნიუანსები მნიშვნელოვანია გავითვალისწინოთ.

Happy learning!