ინგლისურ ენაზე სიტყვები „stable“ და „steady“ ხშირად ერთმანეთს ჰგვანან, მაგრამ მათი მნიშვნელობა ოდნავ განსხვავებულია. „Stable“ ნიშნავს მყარს, უცვლელს, რომელიც არ ირყევა ან არ იცვლება. „Steady“, თავის მხრივ, ნიშნავს რეგულარულს, მუდმივს, თანმიმდევრულს და ნელა, მაგრამ უწყვეტად მიმდინარე პროცესს. განსხვავება ძირითადად ხანგრძლივობასა და ცვლილების არარსებობაშია. „Stable“ უფრო ფიქსირებულ მდგომარეობაზე მიუთითებს, ხოლო „steady“ უწყვეტ, თანმიმდევრულ პროცესზე.

მაგალითად:

• Stable: "The economy is finally stable after years of uncertainty." (ეკონომიკა, წლების შემდეგ არასტაბილურობის შემდეგ, ბოლოს დაბლანდრება (მყარი) გახდა.)
• Steady: "He made steady progress in his studies." (მან სწავლაში მუდმივი (თანმიმდევრული) პროგრესი მიაღწია.)

კიდევ ერთი მაგალითი:

• Stable: "The chair is very stable; it won't fall over." (სკამი ძალიან მყარია; არ ჩამოვარდება.)
• Steady: "The rain fell steadily throughout the night." (წვიმა მთელი ღამე უწყვეტად (მუდმივად) მოდიოდა.)

როგორც ხედავთ, ორივე სიტყვა მიუთითებს სტაბილურობაზე, მაგრამ ერთი უფრო ფიქსირებულ მდგომარეობაზე, მეორე კი უწყვეტ პროცესზე. სწორი სიტყვის გამოყენება დამოკიდებულია კონტექსტზე.

Happy learning!