ინგლისურ ენაში სიტყვები „state“ და „condition“ ხშირად ერთმანეთს ჰგვანან, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. „State“ ჩვეულებრივ გულისხმობს რაიმეს ზოგად მდგომარეობას, მდგომარეობას, ხოლო „condition“ უფრო კონკრეტულ მდგომარეობას, ხშირად რაიმე პრობლემას ან დეფექტს. „State“ შეიძლება იყოს როგორც ფიზიკური, ასევე ფსიქოლოგიური, ხოლო „condition“ უფრო ხშირად ფიზიკურ მდგომარეობას გულისხმობს.

მოდით, ვნახოთ რამდენიმე მაგალითი:

• State: "The state of the economy is improving." (ეკონომიკის მდგომარეობა უმჯობესდება.) აქ „state“ გულისხმობს ეკონომიკის ზოგად მდგომარეობას.

• Condition: "The condition of the car is terrible; it needs repair." (მანქანის მდგომარეობა საშინელია; რემონტი სჭირდება.) აქ „condition“ გულისხმობს მანქანის კონკრეტულ, ცუდ მდგომარეობას.

• State: "She is in a state of shock." (ის შოკის მდგომარეობაშია.) აქ „state“ გულისხმობს მის ემოციურ მდგომარეობას.

• Condition: "He has a heart condition." (მას გულის დაავადება აქვს.) აქ „condition“ გულისხმობს კონკრეტულ სამედიცინო პრობლემას.

მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ზოგიერთ შემთხვევაში, ეს ორი სიტყვა შეიძლება ერთმანეთის ჩანაცვლებით იქნას გამოყენებული, მაგრამ ეს ყოველთვის არ არის სწორი. სწორი სიტყვის არჩევა დამოკიდებულია კონტექსტზე.

Happy learning!