ინგლისურ ენაზე სიტყვები "thank" და "appreciate" ხშირად ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, თუმცა მათ შორის არსებობს ნიუანსები. "Thank" უფრო მარტივი და ყოველდღიური სიტყვაა, რომელიც გამოიყენება მადლობის გადასახდელად კონკრეტული ქმედებისთვის. "Appreciate", თავის მხრივ, უფრო ღრმა გრძნობას გამოხატავს და მიუთითებს ღირებულების დაფასებაზე. მას შეიძლება გამოვიყენოთ როგორც კონკრეტული ქმედების, ისე ადამიანის თვისებების ან რაიმე ობიექტის მიმართ.

მაგალითად:

• Thank you for your help. (მადლობა დახმარებისთვის.) - აქ "thank" გამოიყენება კონკრეტული დახმარებისთვის მადლობის გადასახდელად.
• I appreciate your help. (მე ვაფასებ შენს დახმარებას.) - ამ შემთხვევაში "appreciate" გამოხატავს უფრო ღრმა მადლიერებას და დახმარების ღირებულების აღიარებას.

კიდევ ერთი მაგალითი:

• Thank you for the gift. (მადლობა საჩუქრისთვის.) - უბრალო მადლობა საჩუქრისთვის.
• I appreciate the thoughtfulness of the gift. (მე ვაფასებ საჩუქრის ყურადღებიანობას.) - აქ "appreciate" მიუთითებს არა მხოლოდ საჩუქარზე, არამედ მისი გაკეთების მოტივაციასა და ყურადღებაზე.

სიტყვა "appreciate"-ს შეუძლია გამოხატოს უფრო ფართო გრძნობებიც. მაგალითად:

• I appreciate your honesty. (მე ვაფასებ შენს გულწრფელობას.) - აქ "appreciate" გამოხატავს ადამიანის პიროვნული თვისების დაფასებას.

Happy learning!