ინგლისურ ენაში სიტყვები "trace" და "track" ხშირად ერთმანეთს ეშლებათ, რადგან ორივე რაღაცის მოძიებას ან მიყოლას ნიშნავს. თუმცა, მათ შორის არსებობს მნიშვნელოვანი განსხვავება. "Trace" უფრო მცირე, ხშირად უხილავი ნიშნების ან ფაქტების მიყოლას ნიშნავს, ხოლო "track" უფრო დიდი, ხილული კვალის, ან ობიექტის მოძრაობის მიყოლას. "Trace" ხშირად გამოიყენება აბსტრაქტული ცნებებისთვისაც.

მაგალითად, "trace the history of Georgia" ნიშნავს "საქართველოს ისტორიის გადავლებას", ხოლო "track the package" ნიშნავს "პაკეტის გზის გაკვალვას". პირველ შემთხვევაში ჩვენ ვეძებთ მცირე, უხილავ ნიშნებს (მოვლენებს, ფაქტებს), ხოლო მეორეში - დიდ, ხილულ კვალს (პაკეტის მოძრაობას).

აი კიდევ რამდენიმე მაგალითი:

• Trace: The police tried to trace the source of the leak. (პოლიციამ სცადა ინფორმაციის გაჟონვის წყაროს გამოკვლევა.)
• Track: The hunter tracked the bear through the forest. (მონადირემ დათვი ტყეში გააკვლია.)
• Trace: She traced her family tree back to the 17th century. (მან თავისი ოჯახის ისტორია XVII საუკუნემდე გააკვლია.)
• Track: The scientists tracked the movement of the storm. (მეცნიერებმა ქარიშხლის მოძრაობა გააკვლიეს.)

Happy learning!