"Traditional" და "customary" ორივე ინგლისური სიტყვა ეხება ჩვეულებრივ ან ტრადიციულ რამეებს, მაგრამ მათ შორის არის ნიუანსი. "Traditional" უფრო მეტად უკავშირდება ხანგრძლივ, დამკვიდრებულ ჩვეულებებსა და ტრადიციებს, რომლებიც თაობიდან თაობას გადაეცემა და ხშირად კულტურულ ფასეულობებს უკავშირდება. "Customary", მეორე მხრივ, უფრო ფართო ცნებაა და ეხება ჩვეულებრივ ან ჩვეულ პრაქტიკას, რომელიც შეიძლება იყოს როგორც ფორმალური, ასევე არაფორმალური, და არც ისე ღრმად ჩადგმული კულტურულ ფენაში.

მაგალითად:

• Traditional wedding ceremonies often involve elaborate rituals. (ტრადიციული ქორწილები ხშირად მოიცავს რთულ რიტუალებს.) აქ "traditional" ხაზს უსვამს ქორწილის რიტუალების ხანგრძლივ ისტორიასა და კულტურულ მნიშვნელობას.

• It's customary to tip waiters in restaurants. (ჩვეულებრივია მიმტანებისთვის რჩევის მიცემა რესტორნებში.) აქ "customary" ეხება ჩვეულებრივ პრაქტიკას, რომელიც ფართოდაა გავრცელებული, მაგრამ არ არის აუცილებლად დაკავშირებული კონკრეტულ კულტურულ ტრადიციასთან.

• The traditional costume of the region is very colorful. (რეგიონის ტრადიციული კოსტუმი ძალიან ფერადი არის.) აქ "traditional" მიუთითებს კოსტუმის ხანგრძლივ ისტორიასა და კულტურულ მნიშვნელობაზე.

• It's customary to greet people with a handshake in formal settings. (ჩვეულებრივია ხელის ჩამორთმევით მოგესალმოთ ფორმალურ გარემოში.) აქ "customary" გულისხმობს ჩვეულებრივ ეტიკეტს ფორმალურ სიტუაციაში.

Happy learning!