ბევრს უჭირს ინგლისური სიტყვების "ugly" და "hideous" განსხვავების გაგება. ორივე სიტყვა უსახოობას გამოხატავს, მაგრამ "hideous" უფრო ძლიერი და უარყოფითი აღმნიშვნელობა აქვს, ვიდრე "ugly". "Ugly" უბრალოდ არათვალწარმტაცს ნიშნავს, ხოლო "hideous" აღწერს რაღაცას, რაც ძალიან უსახოა და შესაძლოა საშინელებასაც იწვევს.

მაგალითად:

That's an ugly dress. (ეს არათვალწარმტაცი კაბაა.)

The monster in the movie was hideous. (ფილმში ურჩხული საშინელი იყო.)

"Ugly" შეიძლება გამოვიყენოთ ობიექტების, ადამიანების ან სიტუაციების აღსაწერად, ხოლო "hideous" უფრო ხშირად გამოიყენება რაღაცის ძლიერი უარყოფითი ხაზგასასმელად. მაგალითად, შეგვიძლია ვთქვათ "ugly sweater", მაგრამ "hideous sweater" უფრო ძლიერ განცხადებას გულისხმობს, რაც გამოხატავს უკმაყოფილებას სვიტრის გარეგნობის მიმართ.

აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ ზოგჯერ "hideous" გამოიყენება სატირული კონტექსტშიც. მაგალითად: "That's a hideous color combination!" (რა საშინელი ფერების კომბინაციაა!) ამ შემთხვევაში, სიტყვა "hideous" არ ნიშნავს რაიმე სერიოზულ უარყოფით განცხადებას, არამედ უფრო ხაზს უსვამს გაოცებას ან გაკვირვებას. Happy learning!