"Unlucky" და "unfortunate" ორივე ინგლისური სიტყვა უარყოფით მნიშვნელობას ატარებს, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Unlucky" უფრო ეხება ცუდ იღბალს, შემთხვევითობას, რომელიც უარყოფითად მოქმედებს ჩვენზე. "Unfortunate", მეორე მხრივ, უფრო ფართო მნიშვნელობას იძლევა და ეხება უბედურ, უსიამოვნო სიტუაციას, რომელიც შეიძლება არ იყოს აუცილებლად იღბლის ბრალი.

მაგალითად, თუ ვინმე წააქცევს და დაიზიანებს ფეხს, შეიძლება ვთქვათ, რომ ის "unlucky" არის (მას ცუდი იღბალი ჰქონდა). თუმცა, თუ ვინმე ავადმყოფობას გადაიტანს, უფრო მიზანშეწონილია ვთქვათ, რომ ის "unfortunate" არის (მას უბედური სიტუაცია ემართა).

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• He was unlucky in love. (მას ცუდი იღბალი ჰქონდა სიყვარულში.)
• She was unfortunate enough to lose her job. (მას უბედურება ემართა და სამსახური დაკარგა.)
• It was unlucky that it rained on our picnic. (უბედურება იყო, რომ წვიმა დაიწყო ჩვენს პიკნიკზე.)
• It was unfortunate that the accident happened. (უბედური იყო, რომ ეს ავარია მოხდა.)

როგორც ხედავთ, "unlucky" უფრო კონკრეტულ და შემთხვევით სიტუაციებს ეხება, ხოლო "unfortunate" უფრო ფართო და ზოგადად უსიამოვნო სიტუაციებს. სიტყვების სწორი გამოყენება დაგეხმარებათ უფრო ზუსტად გამოხატოთ თქვენი აზრები.

Happy learning!