ინგლისურ ენაზე სიტყვები "update" და "refresh" ხშირად ერთმანეთს ეწინააღმდეგებიან, თუმცა მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Update" ნიშნავს რაღაცის განახლებას, ძველი ინფორმაციის ახლით ჩანაცვლებას, ხოლო "refresh" ნიშნავს რაღაცის გაახლებას, განახლებას ან გადატვირთვას უკვე არსებული ინფორმაციის გაუმჯობესების მიზნით, ხშირად უკეთესი ხედვის ან ფუნქციონირებისთვის. "Update" უფრო ფუნდამენტურ ცვლილებას გულისხმობს, ხოლო "refresh" უფრო ზედაპირულს.

მაგალითად:

• Update: "I need to update my software." (მე უნდა განვაახლო ჩემი პროგრამული უზრუნველყოფა.) აქ "update" გულისხმობს ძველი ვერსიის ახალით ჩანაცვლებას, რაც შეიძლება მნიშვნელოვან ცვლილებებს მოიცავდეს.

• Refresh: "I need to refresh this webpage." (მე უნდა განვაახლო ეს ვებგვერდი.) აქ "refresh" ნიშნავს ვებგვერდის გადატვირთვას, რათა ნახოთ უახლესი ინფორმაცია, ან გამოსწორდეს რაიმე ხარვეზი ჩატვირთვაში.

კიდევ ერთი მაგალითი:

• Update: "He updated his Facebook profile picture." (მან განაახლა თავისი ფეისბუქის პროფილის სურათი.) აქ ძველი სურათი შეიცვალა ახლით.

• Refresh: "She refreshed her browser to see the new comments." (მან განაახლა თავისი ბრაუზერი, რომ ნახოს ახალი კომენტარები.) აქ არ ხდება კომენტარების შეცვლა, არამედ უბრალოდ განახლება, რათა გამოჩნდეს ახალი ინფორმაცია.

Happy learning!