ინგლისურ ენაში სიტყვები "value" და "worth" ხშირად ერთმანეთის ნაცვლად გამოიყენება, თუმცა მათ შორის არსებითი განსხვავებაა. "Value" უფრო ფართო მნიშვნელობისაა და რაიმეს მნიშვნელობას, სასარგებლოობას ან ფასს გულისხმობს. "Worth", მეორე მხრივ, რაიმეს რეალურ ღირებულებაზე, ანუ იმაზე მიუთითებს, რამდენად ღირს რაიმე ფულადად ან სხვა თვალსაზრისით. ეს განსხვავება უკეთ გავიგოთ მაგალითებით.

მაგალითად, "This painting has great value to me." (ამ ნახატს ჩემთვის დიდი ღირებულება აქვს). აქ "value" გულისხმობს ემოციურ, პირად მნიშვნელობას, არა ფულად ღირებულებას. მეორე მხრივ, "This painting is worth a lot of money." (ამ ნახატს ბევრი ფული ღირს). ამ შემთხვევაში "worth" ფულად ღირებულებაზე მიუთითებს.

კიდევ ერთი მაგალითი: "The experience of traveling has immeasurable value." (მოგზაურობის გამოცდილებას უზომო ღირებულება აქვს). აქ "value" გამოცდილების მნიშვნელობასა და სასარგებლობაზე მიუთითებს. ხოლო "What is the worth of this gold coin?" (რა ღირს ეს ოქროს მონეტა?) - აქ კი "worth" კონკრეტულ ფულად ღირებულებას გულისხმობს.

ზოგჯერ, ორივე სიტყვა შეიძლება გამოვიყენოთ, მაგრამ მათი მნიშვნელობა განსხვავებული იქნება. მაგალითად, "The company values its employees." (კომპანია თავის თანამშრომლებს აფასებს). აქ "values" გულისხმობს პატივისცემას და მნიშვნელობას, ხოლო "The company's worth has increased." (კომპანიის ღირებულება გაიზარდა) - აქ კი ფულად ღირებულებაზეა საუბარი.

Happy learning!