ინგლისურ ენაში სიტყვები "version" და "edition" ხშირად ერთმანეთში ირევა, თუმცა მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Version" ნიშნავს რაიმეს სხვადასხვა ვარიაციას ან ფორმას, ხოლო "edition" ნიშნავს რაიმეს გამოცემას, განსაკუთრებით წიგნის ან ჟურნალის. "Version" ხაზს უსვამს შინაარსობრივ განსხვავებებს, ხოლო "edition" – ფიზიკურ ან ფორმალურ განსხვავებებს.

მაგალითად, ვიდეო თამაშის სხვადასხვა "version"-ი შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული ფუნქციები ან გრაფიკა:

• "This is the beta version of the game." - ეს არის თამაშის ბეტა ვერსია.
• "They released a new version with improved graphics." - მათ გამოუშვეს ახალი ვერსია გაუმჯობესებული გრაფიკით.

წიგნის სხვადასხვა "edition"-ს შეიძლება ჰქონდეს განსხვავებული ილუსტრაციები, ყდა ან ტიპოგრაფია:

• "This is the first edition of the book." - ეს არის წიგნის პირველი გამოცემა.
• "The collector's edition includes extra content." - კოლექციონერის გამოცემა მოიცავს დამატებით შინაარსს.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, "version" ეხება შინაარსს, ხოლო "edition" – ფორმას. შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რომ "version" არის რეცეპტის სხვადასხვა ვარიაცია, ხოლო "edition" – რეცეპტის წიგნის განსხვავებული გამოცემა.

Happy learning!