ინგლისურ ენაზე სიტყვები „worry“ და „concern“ ხშირად ერთმანეთს ეხლებიან და მათი განსხვავების გაგება რთულია დამწყები სტუდენტებისთვის. მთავარი განსხვავება არის ინტენსივობისა და ემოციური ტონის დონეში. „Worry“ უფრო ძლიერი, უარყოფითი ემოციაა, რომელიც გულისხმობს შიშს, შფოთვას და ნერვიულობას. „Concern“, მეორე მხრივ, უფრო ნეიტრალური და ზოგადად ნაკლები ემოციურად დატვირთულია. ის გულისხმობს ინტერესს ან შეშფოთებას, მაგრამ არა აუცილებლად შიშს ან ნერვიულობას.

მოდით, რამდენიმე მაგალითი განვიხილოთ:

• I worry about my exam. (მე ვნერვიულობ ჩემს გამოცდაზე.) – აქ „worry“ გამოხატავს ძლიერ შფოთვას და შიშს გამოცდის შედეგის მიმართ.

• I'm concerned about the environment. (მე მეშინია გარემოს.) – აქ „concerned“ გამოხატავს შეშფოთებას გარემოს მდგომარეობის მიმართ, მაგრამ არა აუცილებლად ძლიერ ემოციურ რეაქციას.

• She worries too much. (ის ძალიან ბევრს ნერვიულობს.) – აქ „worries“ გამოხატავს ზედმეტ შფოთვას და ნერვიულობას.

• He is concerned about her health. (ის შეშფოთებულია მის ჯანმრთელობაზე.) – აქ „concerned“ გამოხატავს შეშფოთებას, მაგრამ არა აუცილებლად ძლიერ შიშს ან ნერვიულობას.

მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ეს სიტყვები ყოველთვის არ არის სრულიად განსხვავებული და ზოგიერთ კონტექსტში შეიძლება ერთმანეთის ჩანაცვლება. თუმცა, ზემოთ მოცემული განმარტებები და მაგალითები დაგეხმარებათ მათი სწორად გამოყენების სწავლაში.

Happy learning!