ინგლისურ ენაში სიტყვები „yacht“ და „vessel“ ორივე ნიშნავს წყლის ტრანსპორტს, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. „Yacht“ ეხება დიდ, ძვირადღირებულ, ხშირად ძრავიან ნავიკს, რომელიც ძირითადად განკუთვნილია სიამოვნებისთვის და დასვენებისთვის. „Vessel“ კი უფრო ზოგადი ტერმინია და ნიშნავს ნებისმიერი ზომის და დანიშნულების ნავს, ხომალდს ან სხვა წყლის ტრანსპორტს, მაგალითად, ტანკერს, სამგზავრო გემს, ან თუნდაც პატარა ნავს.

მაგალითად:

• He owns a luxury yacht. (მას ფუფუნების იახტა ეკუთვნის.)
• The cargo vessel is carrying oil to Europe. (საქონლის გადამზიდავი ხომალდი ნავთობს ევროპაში გადაჰყავს.)
• She sailed her small yacht across the lake. (მან პატარა იახტით ტბა გადაცურა.)
• The fishing vessel encountered a storm. (თევზაობის ხომალდმა ქარიშხალი შეხვდა.)

როგორც ხედავთ, „yacht“ გამოიყენება კონკრეტულად დიდი და ძვირადღირებული სიამოვნების ნავებისთვის, ხოლო „vessel“ უფრო ფართო მნიშვნელობისაა და ნებისმიერ წყლის ტრანსპორტს მოიცავს.

Happy learning!