ინგლისურ ენაში სიტყვები "yap" და "bark" ორივე ძაღლის ყეფას ნიშნავს, მაგრამ მათ შორის მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. "Bark" უფრო ზოგადი სიტყვაა და ძაღლის ყველა სახის ყეფას აღწერს, ხოლო "yap" უფრო მცირე ზომის ძაღლის მაღალი, ხშირი და ხმაურიანი ყეფისთვის გამოიყენება. "Yap"-ით აღწერილი ყეფა ხშირად უფრო აგრესიული ან შეშინებული ჩანს, ვიდრე "bark"-ით აღწერილი.

მაგალითად:

• The dog barked loudly at the stranger. (ძაღლმა ხმამაღლა უყეფა უცხო ადამიანს.) – აქ "barked" გამოიყენება, რადგან არ არის მითითებული ყეფის კონკრეტული ხასიათი.

• The little chihuahua yapped incessantly. (პატარა ჩიხუახუამ შეუჩერებლად იყეფა.) – აქ "yapped" გამოიყენება, რადგან აღწერილია პატარა ძაღლის ხშირი და ხმაურიანი ყეფა.

• The large German Shepherd barked a warning. (დიდმა გერმანულმა ნაგაზმა გაფრთხილებისთვის უყეფა.) – აქ "barked" გამოიყენება, რადგან ყეფა გაფრთხილების მიზნით ხდება, არა კონკრეტულად "yap"-ის მახასიათებლებით.

• The toy poodle yapped at the cat. (მოცეკვავე ფუმფულა ძაღლმა კატას იყეფა.) – აქ "yapped" გამოიყენება, რადგან აღწერილია პატარა ძაღლის მაღალი ტემპის ყეფა.

Happy learning!