ინგლისურ ენაში სიტყვები "yearning" და "longing" ხშირად ერთმანეთის ჩანაცვლებით გამოიყენება, რადგან ორივე ძლიერ სურვილსა და ლტოლვაზე მიუთითებს. თუმცა, მათ შორის ნიუანსები არსებობს. "Yearning" უფრო ღრმა, ინტენსიური და ხანგრძლივი ლტოლვაა, ხშირად რაღაცის დაკარგვის ან ვერ მიღწევის გრძნობასთან ასოცირდება. "Longing", მეორე მხრივ, უფრო ზოგადი ტერმინია და შეიძლება აღნიშნავდეს როგორც ღრმა ლტოლვას, ასევე უფრო ზედაპირულ სურვილსაც.

მაგალითად, "I have a yearning for my childhood home" ნიშნავს "მე ძლიერ მენატრება ჩემი ბავშვობის სახლი" და გამოხატავს ღრმა, ნოსტალგიურ გრძნობას. აქ "yearning" გამოყენებულია იმიტომ, რომ ლტოლვა ძლიერი და ხანგრძლივია. ხოლო, "I'm longing for a holiday" ნიშნავს "მე ვლტოლვობ არდადეგებისთვის" და აღნიშნავს უფრო ზოგად სურვილს, რომელიც შეიძლება იყოს როგორც ინტენსიური, ასევე ნაკლებად ინტენსიური.

კიდევ ერთი მაგალითი: "She yearned for her lost love" ("მან ძლიერ ლტოლვა იგრძნო დაკარგული სიყვარულის მიმართ"). აქ "yearned" ხაზს უსვამს ლტოლვის სიღრმესა და ტკივილს. "He longed to see his family again" ("მას ძალიან სურდა ოჯახის ხელახლა ნახვა") კი უფრო ნეიტრალურია და არ აქცევს ყურადღებას ლტოლვის ინტენსივობაზე.

Happy learning!