ინგლისურ ენაში სიტყვები "zeal" და "enthusiasm" ხშირად ერთმანეთის ნაცვლად გამოიყენება, რაც არ არის სრულიად სწორი. ორივე სიტყვა ენთუზიაზმსა და ვნებას გამოხატავს, მაგრამ "zeal" უფრო ძლიერი და ინტენსიური ვნებაა, რომელიც ხშირად კონკრეტულ მიზანზეა ორიენტირებული და შესაძლოა, თან ახლდეს რწმენისა და მონდომების განსაკუთრებული დონე. "Enthusiasm" კი უფრო ზოგადი ცნებაა და გულისხმობს რაღაცის მიმართ ინტერესს, სიხარულსა და აღფრთოვანებას.

მაგალითად:

• Zeal: "She had a zeal for learning new languages." (მას ჰქონდა ენების სწავლის დიდი ვნება.) აქ "zeal" გამოხატავს ინტენსიურ ვნებას კონკრეტული მიზნის – ენების სწავლის – მიმართ.

• Enthusiasm: "He showed great enthusiasm for the project." (მან პროექტის მიმართ დიდი ენთუზიაზმი გამოავლინა.) აქ "enthusiasm" უფრო ზოგად ენთუზიაზმს გამოხატავს პროექტის მიმართ.

მეორე მაგალითი:

• Zeal: "The young scientist pursued his research with unwavering zeal." (ახალგაზრდა მეცნიერი თავის კვლევას უცვლელი ვნებით ეწეოდა.) აქ "zeal" გვიჩვენებს მტკიცე, გადაულახავ ვნებას.

• Enthusiasm: "The children greeted the circus performers with wild enthusiasm." (ბავშვებმა ცირკის მსახიობები დიდი აღფრთოვანებით დახვედრეს.) აქ "enthusiasm" აღნიშნავს აღფრთოვანებას და სიხარულს.

სიტყვების გამოყენებისას მნიშვნელოვანია კონტექსტის გათვალისწინება, რათა სწორად გამოხატოთ თქვენი აზრი.

Happy learning!