ინგლისურ ენაზე სიტყვები "zealot" და "fanatic" ხშირად ერთმანეთის ნაცვლად გამოიყენება, თუმცა მათ შორის არსებითი განსხვავებაა. "Zealot" უფრო ნეიტრალურია და აღნიშნავს ადამიანს, ვინც ძალიან ენთუზიაზმით ეკიდება რწმენას, იდეას ან საქმეს. ხოლო "fanatic" უფრო ნეგატიურ კონოტაციას ატარებს და აღწერს ადამიანს, ვინც ძალიან ექსტრემალურად და უკომპრომისოდ არის მიჯაჭვული რაღაცისადმი, ხშირად ცრურწმენით და უკიდურესობამდე მიყვანილი ენთუზიაზმით. მარტივად რომ ვთქვათ, "zealot" შეიძლება იყოს ენთუზიასტი, ხოლო "fanatic" – ექსტრემისტი.

მაგალითად:

• He's a zealot for environmental protection. (ის ეკოლოგიური დაცვის ზედმიწევნი ენთუზიასტია.)
• She's a fanatic about collecting stamps. (ის ფილატელიის ფანატიკოსია.)

პირველ შემთხვევაში, "zealot" აღნიშნავს ადამიანს, ვინც ძალიან ზრუნავს გარემოს დაცვაზე, მაგრამ არა ექსტრემალურად. მეორე შემთხვევაში კი, "fanatic" გვეუბნება, რომ ქალი ძალიან ექსტრემალურად არის გატაცებული მარკების კოლექციონირებით. შესაძლოა, ეს გატაცება მის ცხოვრებაში სხვა ყველაფერს ჩრდილავდეს.

• He is a zealot for his religion. (ის თავისი რელიგიის ზედმიწევნი მიმდევარია.)
• Their fanatic devotion to the leader led to dangerous consequences. (მათმა ლიდერისადმი ფანატიკურმა ერთგულებამ საშიში შედეგები გამოიწვია.)

აქაც ჩანს განსხვავება: პირველ შემთხვევაში რელიგიისადმი მიძღვნა ნეიტრალურად არის წარმოდგენილი, ხოლო მეორეში ლიდერისადმი ფანატიკური ერთგულება უარყოფით კონოტაციას ატარებს და საშიშ შედეგებს იწვევს.

Happy learning!