Ағылшын тіліндегі "abroad" және "overseas" сөздері жиі шатастырылады, себебі екеуі де шетелдегі жерлерді білдіреді. Дегенмен, олардың арасында кішкене де болса айырмашылық бар. "Abroad" сөзі кез келген шетелге, яғни өз елінен тыс жерлерге саяхаттауды немесе тұруды білдіреді. Ал "overseas" сөзі әдетте теңіз арқылы бөлінген елдерге, яғни аралдарға немесе басқа континенттерге сапарлауды немесе тұруды білдіреді. Яғни, "overseas" сөзі географиялық тұрғыдан анықтаулырақ.

Мысал ретінде:

• "I'm going abroad this summer." (Бұл жазда мен шетелге барамын.) Бұл сөйлемде қай елге баратыны айтылмаған, тек шетелге баратыны ғана белгілі.

• "She lives overseas in Australia." (Ол Австралияда, шетелде тұрады.) Бұл сөйлемде нақты ел - Австралия аталады және ол теңіз арқылы бөлінген ел екені түсінікті.

• "He travelled abroad extensively, visiting many European countries." (Ол көптеген еуропа елдерін аралап, шетелде көп саяхаттады.) Мұнда да нақты елдер аталмаса да, "abroad" сөзі жалпы шетелге саяхаттағанын көрсетеді.

• "The company has many overseas branches." (Компанияның шетелде көптеген филиалдары бар.) Мұнда филиалдардың теңіз арқылы бөлінген елдерде орналасқаны жанама түрде айтылады.

Кейбір жағдайларда бұл екі сөзді ауыстырып қолдануға болады, бірақ "overseas" сөзін қолданған дұрыс болады, егер сіз нақты теңіз арқылы бөлінген жерге сілтеме жасасаңыз.

Happy learning!