Ағылшын тіліндегі "advise" және "counsel" етістіктері ұқсас мағына беретін сияқты көрінгенімен, олардың арасында айырмашылықтар бар. "Advise" етістігі кеңес берудің жалпы мағынасын білдіреді, ал "counsel" етістігі кеңес берудің ұзақ, терең, және кәсіби деңгейде берілетінін білдіреді. Көбінесе, "counsel" заңгер, психолог немесе басқа да мамандардың кеңесін айту үшін қолданылады.

Мысал ретінде:

• Advise: "I advise you to study harder." - "Мен саған бұдан да қатты оқуды кеңес беремін." Бұл жалпы кеңес.
• Counsel: "The therapist counseled the patient about his anxieties." - "Терапевт науқастың алаңдаушылығы туралы кеңес берді." Бұл маманнан келген терең, ұзақ кеңес.

Тағы бір мысал:

• Advise: "She advised me to take a break." - "Ол маған демалуды кеңес берді." Жағдайға байланысты жалпы кеңес.
• Counsel: "The lawyer counseled the defendant on his legal options." - "Адвокат айыпталушыға оның заңдық мүмкіндіктері туралы кеңес берді." Бұл маманнан келген терең және нақты кеңес.

Қысқаша айтқанда, "advise" - жалпы кеңес, ал "counsel" - терең, ұзақ және кәсіби кеңес.

Happy learning!